.
【生活篇-「我今天好衰喔！」日文怎麼說勒？】
.
衰/ツイてない
.
「衰」という言葉は中国語ではなく台湾語なので、辞書で調べたりすると「衰（shuāi）」と出てきますが、台湾では「sūi」と発音します。ただ、ついてない！という時にこの発音をするだけで、他の単語（例えば衰退（shuāi tùi）/衰弱（shuāi rùo）など）は「shuāi」の発音なので注意してくださいね⚠️
この言葉には、ツイてないという意味です。中国語では「倒楣（dǎo méi）」と言いますが、台湾では「倒楣」より「衰」の方がよく使われています。それに発音も難しくないので、台湾の友達と話すときはぜひこっちを使ってみてください；）とても台湾人っぽくなれますよ〜〜！🇹🇼
例：
1.我今天真的是倒楣到家，一早出門就踩到狗屎，然後在學校又跟朋友吵架！
（今日は本当についてないなあ、朝出かけたら犬のフンを踏んで、学校に行ったら友達と喧嘩しちゃった。）
2.你真的是衰神欸！只要跟你在一起就不會有好事發生！
（ほんっとについてないね！貴方と一緒にいるといい事ないわ〜）
.
日文的「ツイてない」是指很衰，很倒霉。然後幸運的時候我們會說「ツイてる」「ラッキー」。
「ついている」是由「つく」變化而來，是指事情很順利，或指人運氣好；口語的時候把「い」省略，變成「ついてる」。 用平假名跟片假名意思沒差，所以兩個都可以用。
例文：
・500円玉拾った！今日はついてるなあ！
（我撿到500塊了！今天好幸運喔！）
・先生の海外出張で今日の授業がなくなった。ラッキー！
（因為老師今天出國了，所以停課了，真幸運！） 日文的「ツイてない」是指很衰，很倒霉。然後幸運的時候可以說「ツイてる」「ラッキー」。
「ついている」是由「つく」變化而來，指事情很順利，也可以指人運氣好；口語常把「い」省略，變成「ついてる」，平假名跟片假名意思不變都可以使用。
例文：
・500円玉拾った！今日はツイてるなあ！
（我撿到500塊欸！今天好幸運喔！）
・先生の海外出張で今日の授業がなくなった。ラッキー！
（因為老師出國了，所以今天停課，真幸運！）
.
Y:你怎麼了？看起來心情很差欸～
めぐ最近どうしたの？なんか元気なさそうだけど
M:因為我今天真的是超衰！
今日は何にもうまくいかなかった！
早上想吃滿福堡賣光，中午想吃御飯團也賣光，晚上想吃個雞腿便當還是賣光...你說我是不是很慘？
朝マック行こうと思ったら売り切れてて、お昼おにぎり買いに行こうとしても売り切れてて、夜とりもものお弁当買いに行こうとしてもうりきれてて.... Y:不就是食物賣光而已？你又不是活著只為了吃...
食べ物が売り切れてただけ？別に食べる為に生きてるわけじゃないでしょ....
M:可是我是為了吃才活著的欸！
でも食べてこそ生きれるもん！！
Search